ドリームタイムとは、オーストラリアの先住民であるアボリジナルの土着信仰の概念で、世界や知識の源を示す言葉であり、はるか史前の世界(オーストラリア)を示す言葉である。
Dreamtime is a concept from the indigenous Aboriginal beliefs of Australia, a term that refers to the source of the world and knowledge, and to the world (Australia) long before history.
Dreamtime是澳大利亚原住民信仰中的一个概念,这个词指的是世界和知识的源头,以及史前世界(澳大利亚)。
本サイトは、我々が「オーストラリアから得たものを綴っていく」という意味合いから、このDreamtimeで「書き殴ったもの」として命名した。
This website is named after what we ‘wrote and wrote’ here at Dreamtime, as a way of ‘spelling out what we got out of Australia’.
本网站是以我们在Dreamtime’写了又写’的内容命名的,作为’拼出我们在澳大利亚的收获’的一种方式。
◯Mission
オーストラリア留学を目指す様々な層の人々に、Up to Dateな、体験済みの真実の現地情報をお届けし、コスパの高い留学体験実現のヒントが集まる場所を創る。
To provide up-to-date, experienced and true local information to people from all walks of life who want to study in Australia, and to create a place where tips on how to realise a cost-effective study abroad experience can be gathered.
为想去澳大利亚留学的各界人士提供最新的、有经验的、真实的当地信息,并建立一个可以收集到关于如何实现低成本留学经验的技巧的地方。
◯Vision
文字と映像での生の情報提供を通じて、民間エージェントの語るメリットだけでなくデメリットも理解した上での留学を後押しする(もちろん、断念も一つの選択となる)。
Through the provision of live information in text and video, it encourages students to study abroad with an understanding of the disadvantages as well as the advantages that private agents talk about (of course, abandonment is also an option).
通过提供文字和视频等信息,鼓励学生在了解中介公司告诉他们的优点之外,多了解实际生活者所感受的缺点后作出是否真要出国留学的决定(当然,放弃也是一种选择)。
◯Value
プロの学生として、①自分に正直に、②利益誘導を受けず真実を、③客観的な視点で表現すること。
As a ‘Professional’ student, to provide original thought that is (i) honest to oneself, (ii) truthful and without profit inducement, and (iii) in objective way.
作为一名’职业学生’,表达出(i)对自己诚实,(ii)在没有利益诱导的情况下表达真实情况,(iii)客观的评价。
語彙の意味については、Wikipediaでも解説があるので、ご参考願いたい。
※ 2020年6月から田村マナがジョインし、映像制作ユニットとしても再スタートをはかることとなった。