Members

メンバーは各都市に在住し、現地の情報を中心とした留学情報をお届けしていきます。
Our members live in cities across Australia and will provide you with information about studying in Australia, with a focus on local news.
成员均居住澳洲境内的不同城市,以自身的成长背景和在当地的生活经历撰写留学期间的点点滴滴。

現在はシドニー、ゴールドコースト、アデレード、日本からお届けしていますが、順次メルボルンなど他都市での人材確保に努めていく予定です。
We currently deliver from Sydney, Gold Coast, Adelaide and Japan and will gradually work to recruit people in other cities, such as Melbourne.
目前我们的成员在悉尼、黄金海岸、阿德莱德、日本等地,今后将增加不同城市的成员。

◯シドニーエリア  Sydney Area 悉尼专区

ジュン(Jun) 休止中 Jun

日本で社会人経験を積む中、留学を決意するも、英会話のできなさに呆れ、一念発起してセブに語学留学。その後、半年間の渡米を経て、現在はシドニーのカレッジに在学。
While gaining experience as a working adult in Japan, she decided to study abroad. However, she was dismayed by her lack of English conversation skills and decided to take the plunge and study language in Cebu. She then went to the US for six months and is now a student at a college in Sydney.
在日本工作时,她决定出国留学,但又发现自己英语能力之低而赴宿雾学习英语。结束学习后去美国呆了半年,之后来到澳洲,目前在悉尼一所专科学校学设计。

専攻はグラフィックデザイン。目標はWebデザイナー。趣味は映画・ミュージカル鑑賞。
Her major is graphic design, and her goal is to become a web designer. Hobbies include watching films and musicals.
她的专业是平面设计。 目标是成为一名网页设计师。 爱好包括观看电影和音乐剧。

◯ゴールドコーストエリア The Gold Coast Area 黄金海岸专区

田村 マナ (Mana Tamura) ビデオ版ナビゲーター Video program navigator

高校普通科を卒業。2019年、単身ゴールドコーストの大学に乗り込み、2022年に無事卒業、現在も企業インターンをしつつ、ゴールドコーストに滞在中。
She graduated from high school general studies; in 2019, she enrolled in a university on the Gold Coast on her own, graduating successfully in 2022. She continues to stay on the Gold Coast while continuing her corporate internship on a graduate visa.
高中毕业后,2019年独自踏入黄金海岸的大学,2022年已顺利毕业,目前仍在黄金海岸,在一家企业实习。

元々の専攻は経営学。趣味は食べ歩きと料理。
Her university major is business administration. Hobbies include eating and cooking.
本科年代的专业是工商管理。 爱好包括饮食和烹饪。

 

ホノカ(Honoka)帰国・完結

日本の大学から交換留学生として派遣されていた大学3年生(参加当時)。グリフィス大学での留学を終え、現在は日本に帰国している。映像版エピソード1に参加した縁で、こちらにも寄稿。2023年、大学を卒業予定。 
A third-year university student (at the time of participation) who had been sent as an exchange student from a Japanese university. She has completed her studies at Griffith University and returned to Japan. She will graduate from university in 2023.
从日本一所大学派来的交换生,在参与DG时读大三。 她已完成在格里菲斯大学的学习,现已回国。 她将于2023年从大学毕业,走上社会。 

◯アデレードエリア Arelaide Area 阿德莱德专区

ミラ(米拉、Meera)

中国の高校を卒業して間も無く、ゴールドコーストのボンド大学に留学。後に一念発起し、アデレード大学に転学し、新たな道を歩み始めている。
She studied at Bond University on the Gold Coast shortly after graduating high school in China. She later took a leap of faith and transferred to the University of Adelaide to start a new path.
在中国读完高中后直接来到邦德大学学习的大学生。 第二年的时候,她抱着试试看的态度转到了阿德莱德大学的不同专业学习,走上了新的人生道路。

趣味は日本語学習と写真撮影。
Her hobbies include learning Japanese and photography.
她爱好学日语以及学化妆、摄影。

投稿は中国語(跡見訳日本語版と同時掲載)。
Submissions on this website are in Chinese (published simultaneously with the Japanese version of the Atomi translation).
她用中文写稿。

◯オンラインゴールドコースト Online 在线学习专区

跡見 賢仁(Ken Atomi MA PhD)本サイト管理人

日本で大学を卒業し、就職。その後、中国に23年滞在、中国国内で修士、博士課程を修了後、著述や翻訳業に従事、ラジオ中国語講座の講師も務めた。
He graduated from a university in Japan and went to work there. He then spent 24 years in China, completing master’s and doctoral studies in the country, before engaging in writing and translation work and teaching radio Chinese language courses.
他在日本读完大学后工作了一段时间, 之后在中国呆了24年。他在那里完成了硕士、博士课程,并从事创作和翻译。他也曾担任广播中文课程的讲师。

長年国内外の大学の語学教育部門・学部・大学院、更に国外の民間語学教育機関で語学や専門科目を学び、実際に一学期以上授業を受けたことのある「母校」は大学格を持つ学校だけで11校(日3・中4・豪3・韓1)を数える。単に「大学のキャンパスを〇〇校訪問したことがある」と言うだけの評論家が多い中、全部自腹で教育やサービスのクオリティを体験し、日本人学生の角度から問題提起を行なっている他、所属大学で研究科運営委員(院生代表)に任命されている。
He has studied languages and specialised subjects for many years in the language teaching departments, faculties and graduate schools of universities in Japan and abroad, as well as in private language teaching institutions abroad, and has actually attended classes for more than one semester at 11 “alma mater” schools (3 Japanese, 4 Chinese, 3 Australian and 1 Korean) with university status alone. While many critics simply say that they have visited a hundred university campuses, he has experienced the quality of education and services at his own expense and has raised issues from the perspective of a Japanese student, and has also been appointed as a member of the graduate school steering committee (graduate student representative) at his university.
他在日本和国外的大学语言教学系、院系和研究生院,以及国外的私人语言教学机构学习了多年的语言和专业科目,实际上课超过一个学期的 “母校 “有11所(日本3所、中国4所、澳洲3所和韩国1所,这些院校均具有大学资质。 许多所谓“教育评论家”只是说他们参观过几百个大学校园,而他却自费“品尝”了每一所教育质量和服务,并从一个日本学生的角度提出不同的问题与校方展开过讨论之外,还被任命为所在大学的院务委员会成员(作为研究生代表)。

その過程で、中国語・広東語・台湾語・韓国語・英語・セブアノ語等を学び、中国語だけは日本語と同程度に使えるようになったものの、英語やその他の言語の表現力がなかなか追いつかないことに焦りを感じている。
He has learnt Chinese, Cantonese, Taiwanese, Korean, English, Cebuano and other languages. Although he can use only Chinese to the same extent as Japanese, he is impatient that his ability to express himself in English and other languages is not entirely up to scratch.
在这个过程中,他学习了中文、粤语、台语、韩语、英语、宿务语和其他语言。

2019年に渡豪、2021年1月にコロナウイルス蔓延の影響を受け、更にUSCのサイバー詐欺的要求の下に緊急帰国。帰国とともに専攻母体の解体を知らされ、同時に豪州が入国制限を継続する中で再渡豪もままならなくなり、結果として豪州の大学院修士課程をオンラインで継続することになった。専攻はサイバーセキュリティ。
He went to Australia in 2019 but was affected by the coronavirus outbreak in January 2021 and returned home urgently under cyber-fraudulent demands from USC. Upon his return, he was informed of the dismantling of his major’s parent organisation. At the same time, he could not return to Australia as Australia continued to impose immigration restrictions, resulting in him continuing his postgraduate master’s degree online in Australia. His major is cybersecurity.
他于2019年前往澳大利亚,但因受到新冠疫情爆发的影响,同一时间在阳光海岸大学的欺诈性要求下在2021年1月初紧急回国。 回国后,他被告知所报考专业的院系已经解体,并由于澳大利亚继续限制其入境,他无法返回澳大利亚,面临了进退两难的境地。他最后只得选择远程手段继续攻读研究生课程。 他目前的专业是网络安全。

趣味は写真・ビデオ撮影。2021年からはZOOMを使った中国語と日本語の家庭教師も始め、ほぼ全てをネット上で完結するヴァーチャルワークアンドライフ状態に入っている。
His hobbies include photography and videography, and from 2021 he will also start tutoring Chinese and Japanese using ZOOM, entering a virtual work-and-life situation where almost everything is completed online.
他的爱好包括摄影和摄像。从2021年起,他还将开始使用ZOOM提供中文和日文的辅导服务。如今他的工作和生活都转去了线上,近期一直游荡于网络空间。

JAOS認定留学カウンセラー、QEAC(豪政府認定教育エージェントカウンセラー)。
JAOS accredited study abroad adviser & QEAC.

現在空席の都市 虚席以待 Vacant Positions

 ◯メルボルン 墨尔本 Melbourne

 ◯キャンベラ 坎贝拉 Canberra

 ◯ダーウィン 达尔文 Darwin

 ◯タスマニア 塔斯马尼亚 Tasmania

 ◯ケアンズ 凯恩斯 Caines

WordPress.com Blog.

ページ先頭へ ↑

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。